꽃보다 남자 를 영어로 표현하면?


TV/드라마 2009.10.28 18:51 Posted by mullu



일본만화를 원작으로 한 꽃보다 남자..의 경우 제목에서 꽃보다 남자가 어떻다는것인지 생략돼어 있습니다.
꽃보다 남자가 이쁘다 ..던지 꽃보다 남자가 좋다..라던지.각자 상상하기 나름입니다.그렇다면 이런것을 외국에서는 어떻게 받아들일지 궁금합니다.

Boys Over Flowers / or Boys Before Flowers

한국말의 [꽃보다 남자] 의 영문 제목은 어떻게 정해질까..우선 순진하게 직역으로 바꾸자면

꽃= Flower
보다 = Than
남자 = Man


입니다.

즉, 우리 말대로 표현하면 "Man than flower" 다..이게 뭥미? 라고밖에..그대로 직역하면 도저히 뭔 말인지 알수가 없습니다.

꽃보다 남자.....가 낫다.라던지..
꽃보다 남자.....가 좋다.라던지..
꽃보다 남자.....가 이쁘다..라는 핵심 뒤가 빠진것입니다..



외국애들은 어떻게 받아들일까 궁금했었는데 역시 ~보다 [어떻다..]라는 핵심어가 원 제목에 빠져있어서 인지 해석이 제각각 입니다.정식판은 [boys over flowers] - 꽃을 넘어선 소년들 인것 같고 [boys before flowers] - 꽃 이전에 소년들 은 해적판인듯 합니다.[넘어섰다]는 꽃을 능가한다는 의미이고 [이전에]는 꽃보다 우선순위란 말입니다. 둘다 그럴듯한 제목들입니다.[꽃 이전에 소년들]이 우리나라 말 [꽃보다 남자]에 더 흡사한듯 합니다만,결국 꽃을 넘어선 소년들..로 낙찰..

어쟀든 공식적 으로는' 꽃을 넘어선 소년들 '(Boys over flowers)로 정해졌지만 한국말과 영어의 차이를 생각해 보게 만드는 좋은 예인것 같습니다.

댓글을 달아 주세요

  1. Jessica 2009.11.19 15:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    Boys over flowers, '꽃보다는 남자'라는 뜻으로 해석되는데요... 님은 한국에 계셔서 직역하셨나본데.. 그냥 저 제목 들으면 꽃보다는 남자가 좋다 라는 뜻으로 들립니다. 참고로 choose A over B 는 한국말로 B보다는 A를 선택하겠다. 라는 뜻입니다.

    • Favicon of http://neostar.net BlogIcon mullu 2009.11.19 15:27 신고  댓글주소  수정/삭제

      외국에 오래 사셔서 한국말을 잘 이해 못하시는듯 하군요.영어부터 접근이 아니라 한국말로부터 접근입니다. 영어는 꽃보다 남자가 좋다라는 뜻으로 over가 쓰였지만 한국말 [보다]..는 뒤에 무엇이 붙냐에 따라 뜻이 천차만별로 달라지게 됩니다.반대 뜻으로도 만들수 있습니다.[꽃-보다-남자/가 못하다.가치없다.].그것을 영어로 어떻게 표현하는가 입니다.즉,영어는 꽃보다 남자가 위에있다라고 over를 썼지만 한국말 꽃보다 남자를 영어로 어떻게 표현하는지에 대한 말입니다.어쨌든 의견 감사 드립니다.

  2. Jessica 2009.11.19 15:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋㅋㅋㅋ 한국말을 이해 못하는 것 처럼 보였나보군요... 한국말은 님보다는 못 하겠지만 두 언어를 완벽히 구사할 수 있는 저의 "소견"을 받아주시니..감사합니다.. ㅋㅋㅋㅋㅋ

    • Favicon of http://neostar.net BlogIcon mullu 2009.11.19 15:32 신고  댓글주소  수정/삭제

      저..혹시 무지개에서 jesica 아이디 쓰시는 분은 아니시겠지요^^ ? s 가 하나 더 붙어있긴 한데.. 같은 발음인 제시카라는 분에게 제가 좀 안좋은 인식이 있어서.

  3. saysin27 2012.10.05 02:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    원제인 꽃보다 남자가 하나요리당고(꽃보다 경단. 금강산도 식후경과 유사한 일본속담)의 번안이기 때문에 꽃보다는 남자가 먼저이다 라는 의미를 가지고 있습니다. 그런 의미에서 영어 제목은 훌륭하지요. 미묘한 뜻을 놓쳤다는 아쉬움은 가지시지 않아도 좋을 것 같네요.

  4. Favicon of http://http://www.fritzdc.com/ BlogIcon 弯管机价格 2018.02.16 20:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지있欢迎来到本网站,请问有什么可以帮您?







    [泊头市景鸿机械制造有限公司] 版权所有

    电话:0317-8226689 传真:0317-8226689 手机:15354078920 联系人:王经理 网址:http: www.fritzdc.co 地址:河北省泊头市开发区104国道张三村北















    ,湖南竹节瓦设备价格;



    ,泊头市景鸿机械制造有限公司;










    产品分类



    PRODUCT CLASS











    关于我们 | 产品中心 | 企业文化 | 公司新闻 | 技术文档 | 网络销售 | 在线留言 | 联系我们

    일료

  5. Favicon of http://http:/ BlogIcon 彩钢板设备厂家 屋面板设备价格电话 2018.02.16 20:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    있할(3) 挡风板安装:使用寿命15~20年。使用环境温度:-40℃至+80℃,连接采用螺钉和压板固定。挡风抑尘扳的具体尺寸、弯曲度、开孔率应根据堆场的实际情况进行设计。



    (2)防风抑尘网支护结构:工程设计按风力风速设计参数。采用钢支架支护,支架主要给"挡风抑尘墙"提供足够的强度,抵御强风的破坏,其次考虑整体美观。支架主体选用钢管,采用钢筋砼支柱作"挡风抑尘墙"的支架,陕西彩钢板设备厂家。






    (4)挡土砖墙:为防止雨雪后煤泥水外溢,挡风墙下部可设置1.21.5米的挡土砖墙。






    请您留言



    发送稍后再说现在咨询







    750防风板设备设计和施工主要分为四部分:










    欢迎来到本网站,请问有什么可以帮您?










    없되

  6. Favicon of http://http://www.fritzdc.com/ BlogIcon 温室蔬菜大棚设备价格 2018.03.27 00:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지드duct erheyishuangcengcaigangshebeixilie 2014 1226 231











    网站主页 公司简介产品中心 公司新闻 行业新闻 技术文档 企业文化 ,双层压瓦机厂家;在线留言 ,刘八里 彩钢瓦设备;销售网络 联系方式农业大棚设备









    泊头市景鸿机械制造有限公司主要经压瓦机 压瓦机设备 彩钢压瓦机립크