마이 쎄시 걸 (2008),'엽기적인 그녀' B 급 로멘스물로 바꾼 리메이크


◆헐리웃/유럽/멜로/로멘스 2010.12.04 10:55 Posted by mullu



마이 쎄시 걸 (2008) My Sassy Girl

얀 사무엘
출연 엘리샤 커스버트 (조단 로어크 역), 제시 브래드포드 (찰리 벨로우 역), 오스틴 베이시스 (레오 역), 크리스 서랜든 (로어크 박사 역), 제이 패터슨 (로저 벨로우 역)

전지현 주연의 '엽기적인 그녀' 헐리우드 리메이크작

한국에서 빅 히트한 영화 '엽기적인 그녀'가 미국에 시나리오가 수출되어 헐리우드 판으로 만들어진 영화가 바로 '마이 쎄시걸'이다. 쎄시의 뜻은 '건방진, 활발한, 아주멋진'의 뜻으로 한국말 엽기적..이라는 단어를 영어로 직역하면 공포영화 제목이 될것이므로 이렇게 변형한듯 하다.적절한 번역으로 한국판 엽기적인 그녀의 영문판 제목도 '마이 쎄시걸'이다. 이래 저래 오리지널과 비교될수 밖에 없는 영화 되겠다.


개봉도 못해보고 DVD 로 직행하는 수모를 겪은 작품..

불행히도 한국에서 엄청난 히트를 한 엽기적인 그녀의 헐리우드 판은 미국을 비롯, 외국에서는 대대적 비난속에 개봉을 못하고 바로 DVD 로 직행 해야만 했다. 한국과 싱가포르 정도에서만 개봉 된것으로 안다.


엽기적인 그녀에서 코믹을 뺀다면?

한국식의 까불대는 코믹성이 전혀 사라진 심심한 로멘스 물로 둔갑된 영화가 바로 헐리우드판 '마이 쎄시걸' 이다..그것은 아무래도 한국에서 재미난 소재를 뉴욕으로 옮기면서 문화적 차이를 컨버팅 하는데 한계가 있었다고 말할수 밖에 없겠다..술취해 적나라하게 지하철에서 오바이트를 하는등....한국의 엽기적인 그녀의 엽기적 행동은 도저히 서양인들에게 받아들이기 힘든 부분들이 많았던듯..그냥 술취해 쓰러지는 식으로 상당히 양호하다..



서양에서 바라보는 엽기적인 그녀의 변태 행동..

오는 사람의 발을 기준으로 서로 뺨을 때린다는 설정..원작을 보지 못했다는 한 서양의 평론가는 자기는 재밌게 봤다면서 그녀의 엽기적 행동에 관한 부분을 프랑스 명작 '러브미 이프유 데어' 와 같은 종류의 사랑표현이라고 평가했다..비슷하지만 상당한 오해 되겠다. 러브미 이프유 데어는 괴롭힘이 관심의 다른 표현이지만 엽기적인 그녀의 괴롭힘은 그녀의 실연 상처의 괴로움을 잊기위한 과장된 쑈이기 때문이다..

2010/06/26 - [외국영화] - 러브미 이프유 데어, 사랑은 목숨걸고 하는 지독한 장난,

한 두개의 전문 리뷰를 제외하곤 대부분의 해외 반응 역시도 원작에 비해 완전히 실패한 리메이크 라고 이구동성이다..


확실히 한국적 문화는 서양식으로 컨버팅 불가능..

이 영화를 보면서 느낀점, 확실히 한국식 문화를 서양식으로 컨버팅 해서 마찬가지 재미를 느낀다는것은 불가능하단 점이다. 한국사람들에게는 한국 코메디가 딱 맞는것 같고 서양에서는 안 어울리는 코믹대신 로멘스로 밀고 나가려 했지만 그 마저도 실패, 어정쩡한 B 급 로멘스 코메디가 되어 버렸다..잔잔한 로멘스로 둔갑한 미국판 '엽기적인 그녀'를 보고 싶다면 추천한다. 원작의 스토리가 워낙 좋으므로 원작과는 다른 서양 분위기의 잔잔한 로멘스를 느낄수 있다. 물론 같은 스토리 지만 원작 만큼의 재미는 보장 못한다고 봐야 하겠다.

가장 성공적인 한국영화  '시월애'를 리메이크한 '레이크 하우스' 와 비교해 보면 확실히 무엇이 문제인지 알수 있다.

2010/12/04 - [외국영화/멜로/드라마] - 레이크 하우스, 한국영화 최초 헐리웃 리메이크 성공한 작품.

'엽기적인 그녀'는 헐리웃 뿐만이 아닌 볼리우드 에서도 올드보이와 함께 무단 표절한 한국영화 두편중 하나이다.

[인도 영화] - 인도판 엽기적인 그녀, 어글리 아우르 파글리

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://http://www.fritzdc.com/ BlogIcon 温室蔬菜大棚设备价格 2018.03.21 00:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마데,山东楼承板设备

    首页公司简介新闻动态产品展示营销网络售后服务联系我们
    热线电话:400-8257-318  传真:0317-8226686 电话:0317-8226689 手机:15354078920 13393172569 联系人:董经理 地址:河北省泊头市开发区104国道张三村北

    备案号:冀ICP备15004667号-1 Copyright 2015-2016 YsEIMS. 泊头市同丰压瓦机械有限公司 版权所有







    ,凌镁瓦生产线 安徽芜湖;







    欢迎来到本网站,请问有什么可以帮您?





















    当前位置:返回首页 &gt,四川内江 机械设备厂 单板机; 新闻动态 > 技术文章 >






    蔬菜大棚设备

    发布수니